| 1. | His results matched the Aleppo Codex almost exactly.
Lui-même se base sur le Codex d'Alep. |
| 2. | It also serves as a primary source for the recovery of details in the missing parts of the Aleppo Codex.
Il sert également de source primaire pour les chercheurs tentant de reconstituer les détails de la partie manquante du Codex d'Alep. |
| 3. | For minute masoretic details, however, Israeli and Jewish scholars have shown a marked preference for modern Hebrew editions based upon the Aleppo Codex.
Pour des points précis de massorah, les chercheurs juifs et israéliens montrent une prédilection marquée pour les éditions hébraïques modernes basées sur le codex d'Alep. |
| 4. | Mechon Mamre—The Hebrew text of the Tanakh based on the Aleppo codex and other Tiberian manuscripts close to it, edited according to the system of Rabbi Mordechai Breuer.
Mechon Mamre — Le texte hébreu basé sur le codex d'Alep, édité selon le système du Rav Mordechai Breuer. |
| 5. | But other Tiberian masoretic codices have {S} here as for the other verses in the series, while testimonies about the Aleppo Codex from when it was still intact are conflicted.
Cependant, d'autres codes massorétiques tibériens portent ici {S}, et les témoignages sur le Codex d'Alep à l'époque où il était complet sont parfois contradictoires. |
| 6. | These editions use the Leningrad Codex as the most important source (but not the only one) for the reconstruction of parts of the Aleppo Codex that have been missing since 1947.
Ces éditions utilisent le codex de Léningrad comme source la plus importante (mais non la seule) afin de reconstituer les parts manquantes du Codex d'Alep depuis 1947. |
| 7. | Working on the Bible Project of the Hebrew University, he became expert in deciphering ancient manuscripts of the Bible, including "The Aleppo Codex", on which he published a book.
Il devint ensuite expert dans le déchiffrage de manuscrits ancien de la Bible, comme le « Codex Aleppo », dont le livre qu'il y consacra fut publié par la suite. |
| 8. | This form of parashah is often indicated by a very small indentation in the extant parts of the Aleppo Codex, sometimes no wider than the space of one or two letters.
Cette forme de parasha est souvent indiquée par une très petite indentation sur les fragments conservés du codex d'Alep, parfois guère plus grande que l'espace d'une ou deux lettres. |
| 9. | The lack of such discrepancies in the Aleppo Codex is one of the reasons for its importance; the scribe who copied the notes, presumably Aaron ben Moses ben Asher, probably wrote them originally.
C'est, entre autres, l'absence de telles discordances dans le codex d'Alep qui en fait un document si important ; le scribe qui a recopié ces notes (dont on présume qu'il s'agit de Ben Asher) avait probablement écrit les notes originales. |
| 10. | While some scholars consider this to be an argument against its authenticity, Moshe Goshen-Gottstein assumed that Ben Naphtali stuck more faithfully to the system of Moses ben Asher than the latter's own son Aaron ben Moses ben Asher who corrected the Aleppo Codex and added its punctuation.
Tandis que quelques chercheurs estiment que cela constitue un argument contre son authenticité, Moshe Goshen-Gottstein (en) suppose que Ben Naphtali s'en tient plus fidèlement au système de Moses ben Asher que le propre fils de ce dernier, Aharon ben Moshe ben Asher, qui a corrigé le Codex d'Alep et ajouté sa ponctuation. |
